ลามทุ่ง(laam tûng)

Significados

1VerboB2

propagarse por un campo (como fuego)

Propagarse a través de un campo o llanura, como un incendio forestal.

Ejemplos

ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การเผาป่าgaan păo bpàaการเผาป่าgaan păo bpàaquema de bosquesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1salirse de control; propagarse sin control2propagarse por un campo (como fuego)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
El fuego del incendio forestal comenzó a extenderse rápidamente por el campo debido al fuerte viento.
2VerboC1

salirse de control; propagarse sin control

Propagarse sin control o salirse de las manos; utilizado para problemas, conflictos o rumores que escalan más allá de su alcance original.

Ejemplos

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandiscusión; pelea; disputaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1salirse de control; propagarse sin control2propagarse por un campo (como fuego)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El problema de la discusión entre dos niños ahora se ha salido de control y se ha extendido a los adultos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลามlaamลามlaam1propagarse; extenderse (indeseable)2pedir permiso; estar de baja/licencia3obsceno; indecente (vulgar)Parte 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaParte 2
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûngpropagarse por un campo (como fuego)