ไปกันใหญ่(bpai gan yài)

Significados

1VerboB2

salirse de control; escalar

se dice cuando una situación empeora o se sale de control; escalar o ir demasiado lejos

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàisalirse de control; escalarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Al principio, fue solo un pequeño malentendido, pero ahora la situación ha llegado demasiado lejos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 1
+
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarParte 2
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)Parte 3
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàisalirse de control; escalar