ลดสเป็ก(lót sà-bpèk)
Significados
1VerboB1
degradar; reducir especificaciones
degradar o reducir las especificaciones técnicas de un producto, dispositivo o proyecto
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ลดสเป็กlót sà-bpèkลดสเป็กlót sà-bpèk1degradar; reducir especificaciones2bajar los estándaresจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Este nuevo modelo de teléfono ha tenido una ligera reducción en sus especificaciones en comparación con el anterior.
2VerboB2
bajar los estándares
rebajar los estándares o expectativas propias, a menudo usado en el contexto de elegir una pareja sentimental o hacer una selección
Ejemplos
อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดสเป็กlót sà-bpèkลดสเป็กlót sà-bpèk1degradar; reducir especificaciones2bajar los estándaresผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Me estoy haciendo mayor; supongo que tendré que bajar un poco mis estándares para los hombres.