ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Significados

1AdjetivoB1

extremadamente caliente; ardiendo de fiebre

extremadamente caliente; ardiendo de calor; sobre alguien: tener una fiebre muy alta.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extremadamente caliente; ardiendo de fiebre2urgente; tema candenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy hace un calor abrasador. No quiero salir para nada.
2AdjetivoB2

urgente; tema candente

describe un asunto o situación que es muy urgente o muy tensa; un tema candente.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengaumento salarial; aumento de sueldoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extremadamente caliente; ardiendo de fiebre2urgente; tema candenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámara
El tema del aumento del salario mínimo es actualmente un tema candente en el parlamento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 2
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)Parte 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faiextremadamente caliente; ardiendo de fiebre