พรั่งพรม(prâng prom)

Significados

1VerboB2

caer copiosamente (como la lluvia)

caer o esparcirse en gran abundancia sobre un área, utilizado frecuentemente para la lluvia, gotas o bendiciones que caen por todas partes

Ejemplos

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1lluvia; aguacero2nombre de pila femeninoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1caer copiosamente (como la lluvia)2colmar / prodigar en abundanciaลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrizna de hierbaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La lluvia comenzó a caer, haciendo que los árboles y la hierba se vieran frescos de inmediato.
2VerboC1

colmar / prodigar en abundancia

dar o expresar en gran cantidad, como elogios, bendiciones o palabras amables, como si se bañara a alguien con ellos

Ejemplos

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàipariente mayorต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1caer copiosamente (como la lluvia)2colmar / prodigar en abundanciaคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1buenos deseos; mensaje de felicitación2bendiciónให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casadosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaandía de la boda
Todos los parientes mayores colmaron de bendiciones a los novios el día de su boda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พรั่งprângพรั่งprâng1en profusión; abundantemente (literario)2abundante; en profusión (literario)Parte 1
+
พรมpromพรมprom1alfombra; tapete2rociar; pulverizar ligeramenteParte 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promcaer copiosamente (como la lluvia)