สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ(sŏm-dèt prá-jâao lôok-ter)
Significados
1SustantivoC2
tratamiento real para una hija de rey con rango de Chao Fa (SAR la Princesa)
un título/tratamiento real tailandés formal utilizado antes del nombre de una hija de un rey reinante de Tailandia que ostenta el rango de Chao Fa; equivalente en español a Su Alteza Real la Princesa. En su uso formal completo, a menudo va seguido de เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento) y el nombre de la princesa.
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tertratamiento real para una hija de rey con rango de Chao Fa (SAR la Princesa)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)สิริsì-ríสิริsì-rí1auspicio; gloria (formal/literario)2Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)วัณnáณnáen [un lugar o momento]ณnáณnáen [un lugar o momento]วwáรีreeรีreealargado; oblongo; ovaladoนารีnaa reeนารีnaa reemujer; dama (poético/literario)รัตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)กัญganกัญganKan (elemento de nombre)ญาทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatsabiduría y capacidad reales (hon.)ในด้านnai dâanในด้านnai dâanen cuanto a; con respecto a; en términos deการออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1diseño (acto/proceso)2diseño (resultado/plan)3diseño (campo/profesión)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; estilo2a la moda; de modaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngextremadamente; muchísimo
Su Alteza Real la Princesa Sirivannavari Nariratana Rajakanya es excepcionalmente talentosa en el campo del diseño de moda.