ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Significados
1VerboC1
renovar; restaurar; reparar (formal)
reparar algo, a menudo un templo, edificio histórico u obra de arte, y devolverlo a un buen estado; verbo de registro formal o literario
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1renovar; restaurar; reparar (formal)2renovación; restauración (formal)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Los aldeanos donaron dinero juntos para restaurar el antiguo templo de la comunidad.
2SustantivoC1
renovación; restauración (formal)
acto o proceso de reparar y restaurar algo a su estado óptimo, especialmente estructuras culturales o religiosas
Ejemplos
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauración; renovación (de sitios históricos)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runel prang principal de Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1finalizado; totalmente terminado2ser finalizado; ser completado
La restauración del prang de Wat Arun tardó muchos años en completarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurar; renovar (estructuras históricas/religiosas)2restauración; renovación; conservación (de estructuras históricas/religiosas)
- restaurar; renovar (estructuras históricas/religiosas)
- restauración; renovación; conservación (de estructuras históricas/religiosas)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurar; renovar; rehabilitar2restauración; renovación; rehabilitación
- restaurar; renovar; rehabilitar
- restauración; renovación; rehabilitación
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauración; renovación (completa)2restaurar o renovar [algo] por completo
- restauración; renovación (completa)
- restaurar o renovar [algo] por completo
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparar; arreglar2renovar; restaurar3remendar; hacer reparaciones menores
- reparar; arreglar
- renovar; restaurar
- remendar; hacer reparaciones menores