บูรณปฏิสังขรณ์(boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn)
Significados
1SustantivoC1
restauración; renovación (completa)
Restauración o renovación completa de algo a su estado original, especialmente de templos, edificios históricos o monumentos.
Ejemplos
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnrestauración/renovación del patrimonioพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runel prang principal de Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàiproyecto grande/importanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
La restauración del prang de Wat Arun fue un proyecto importante que tomó muchos años.
2VerboC1
restaurar o renovar [algo] por completo
Restaurar o renovar algo por completo, a menudo devolviéndolo a su estado original (usado especialmente para templos y sitios históricos).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauración; renovación (completa)2restaurar o renovar [algo] por completoกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangmuralla; muro defensivo alrededor de una ciudadเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
El gobierno planea restaurar la antigua muralla de la ciudad el próximo año.
Palabras relacionadas
Significado similar
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1restauración; renovación2reconstrucción; reacondicionamiento
- restauración; renovación
- reconstrucción; reacondicionamiento
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurar; renovar; rehabilitar2restauración; renovación; rehabilitación
- restaurar; renovar; rehabilitar
- restauración; renovación; rehabilitación
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauración; renovación (de sitios históricos)
restauración; renovación (de sitios históricos)
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1renovar; restaurar; reparar (formal)2renovación; restauración (formal)
- renovar; restaurar; reparar (formal)
- renovación; restauración (formal)