เมืองนอน(meuang-non)
Significados
1SustantivoB2
Patria; tierra natal
Patria; tierra natal; país de origen.
Ejemplos
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1no importa; sin importar (si/qué/quién)2ya sea (…o no); si (…o no)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonciudad natal; lugar de nacimiento; patria
No importa a dónde vaya, él nunca olvida su patria.
2SustantivoB2
Ciudad dormitorio
Una ciudad o área donde viven muchas personas pero viajan a otro lugar para trabajar o estudiar.
Ejemplos
นนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeNonthaburiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non1Patria; tierra natal2Ciudad dormitorioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Nonthaburi se ha convertido en una ciudad dormitorio porque la mayoría de la gente va a trabajar a Bangkok.
Desglose de la palabra
+
เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-nonPatria; tierra natal