บานตะไท(baan-dtà-tai)
Significados
1AdverbioB2
mucho; en abundancia
mucho; una gran cantidad; en abundancia (a menudo se usa para implicar una cantidad abrumadora).
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1mucho; en abundancia2toneladas de; una enorme cantidad deแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
No compres más fruta, ya tenemos un montón en casa.
2AdjetivoB2
toneladas de; una enorme cantidad de
una cantidad muy grande o excesiva de [algo]; montones de (a menudo implica 'demasiado').
Ejemplos
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1mucho; en abundancia2toneladas de; una enorme cantidad deไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez que
El profesor nos dio una cantidad ridícula de tarea; no sé cuándo terminaré.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taimucho; en abundancia