เหลือแหล่(lĕuua làe)
Significados
1AdverbioB2
abundante; de sobra
En cantidades muy grandes; más que suficiente.
Ejemplos
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làeabundante; de sobraกินกันgin ganกินกันgin gan1comer juntos2comerse juntos; maridar bien (comida)3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No te preocupes, hay comida de sobra en la fiesta. Podemos comer toda la noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหลือเฟือlĕuua feuuaเหลือเฟือlĕuua feuuaabundante; copioso
abundante; copioso
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abundante; superabundante; desbordante2sumamente; inmensamente
- abundante; superabundante; desbordante
- sumamente; inmensamente
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1mucho; en abundancia2toneladas de; una enorme cantidad de
- mucho; en abundancia
- toneladas de; una enorme cantidad de
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
- muchos; numerosos; abundante
- muchísimo; en gran medida
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)
- muchos; un montón; abundante
- mucho; en grandes cantidades
- ¡un montón! (respuesta coloquial)
Desglose de la palabra
+
เหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làeabundante; de sobra