ทุกข์ลำบาก(túk lam-bàak)
Significados
1SustantivoB2
dificultad; sufrimiento
dificultad, sufrimiento, angustia o miseria
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir con [alguien]; llegar juntosตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Mis padres pasaron por dificultades juntos desde los días en que no tenían dinero.
2VerboB2
sufrir dificultades; estar en apuros
experimentar dificultades, apuros o angustia severa
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàak1dificultad; sufrimiento2sufrir dificultades; estar en apurosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando perdió su trabajo, su familia tuvo que pasar por graves dificultades.
Desglose de la palabra
+
ทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàakdificultad; sufrimiento