เดินเรื่อง(dern rêuuang)
Significados
1VerboB1
tramitar; procesar un asunto
Procesar documentos, gestionar un asunto administrativo o dar curso a una solicitud o trámite.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1tramitar; procesar un asunto2desarrollar la trama; avanzar la historiaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa; visado (permiso de viaje)2Visa (red de pagos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1embajada (institución/lugar)2embajada (organización)
Hoy tengo que ir a tramitar mi solicitud de visa en la embajada.
2VerboB2
desarrollar la trama; avanzar la historia
Desarrollar una trama, narrar una historia o hacer avanzar una narrativa en literatura, cine u otros medios.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1tramitar; procesar un asunto2desarrollar la trama; avanzar la historiaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaและláeและláey (conjunción coordinante)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firmeทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesado
La trama de esta película avanza rápido y es concisa, lo que la hace entretenida de ver.
Desglose de la palabra
+
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuangtramitar; procesar un asunto