ทั่วทุกทิศ(tûua túk tít)
Significados
1AdverbioB1
por todas partes; en todas direcciones
en todas direcciones; por todas partes; por todos lados.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpor todas partes; en todas direccionesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Miró en todas direcciones, pero no vio a su amigo en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títen todas direcciones; de todas partes
en todas direcciones; de todas partes
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde todas partes; por doquier; a lo largo y ancho
de todas partes; por doquier; a lo largo y ancho
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangen todas direcciones; en todas partes
en todas direcciones; en todas partes
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
- por todos lados; en todas direcciones
- completo; integral; multifacético
- exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengen todas partes; por doquier
en todas partes; por doquier
Desglose de la palabra
+
+
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpor todas partes; en todas direcciones