จับกระแส
jàp grà-săe
Significados
1VerboB2
seguir una tendencia; sumarse a una tendencia
notar y seguir una tendencia actual, moda o estado de ánimo del público, a menudo para ganar atención o ventaja.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeseguir una tendencia; sumarse a una tendenciaเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Muchas cafeterías están intentando sumarse a la tendencia de las bebidas saludables añadiendo nuevos elementos al menú.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguir una tendencia; subirse al carro
seguir una tendencia; subirse al carro
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1detectar tendencias2mantenerse al día con las tendencias
- detectar tendencias
- mantenerse al día con las tendencias
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corriente
- seguir la corriente; seguir la moda
- por moda; por seguir la corriente
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1subirse al carro; aprovechar la tendencia2sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)
- subirse al carro; aprovechar la tendencia
- sensacionalizar tendencias (en medios o marketing)
Desglose de la palabra
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeseguir una tendencia; sumarse a una tendencia