ตรึงตรา

dtreung dtraa

Significados

1SustantivoC1

memorable; impresionante

que causa una impresión profunda y duradera en la mente; memorable o inolvidable.

Ejemplos

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตรึงตราใจtrʉng-trā-jaiฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su actuación aquella noche fue una imagen muy memorable en mi mente.
2SustantivoC1

dejar una profunda impresión (en alguien)

dejar una imagen o un sentimiento fuerte y duradero en la mente de alguien; ser inolvidable.

Ejemplos

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1memorable; impresionante2dejar una profunda impresión (en alguien)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1primer día; día uno2en el primer díaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพบกันpóp ganพบกันpóp ganencontrarse; verse
Su sonrisa ha quedado grabada en su corazón desde el primer día que se conocieron.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónasegurar algo para que se mantenga en su posición y no pueda moverseParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoUn emblema oficial, sello o insignia que representa autoridad, una organización o un estado.Parte 2
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraamemorable; impresionante