ตริตรอง(dtrì-dtrong)
Significados
1VerboB2
deliberar; reflexionar
Considerar profunda y cuidadosamente antes de tomar una decisión.
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1deliberar; reflexionar2reflexionar/meditar repetidamenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Antes de decidir renunciar a su trabajo, pasó varios días deliberando.
2VerboB2
reflexionar/meditar repetidamente
Reflexionar repetidamente con razón y compostura; meditar juiciosamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1deliberar; reflexionar2reflexionar/meditar repetidamenteถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatequivocación; errorที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakaprender de [algo/alguien]มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenido
Se sentó a reflexionar sobre sus errores pasados para aprender de ellos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdeliberar; considerar cuidadosamente
deliberar; considerar cuidadosamente
ตรองdtrongตรองdtrongreflexionar; considerar cuidadosamente
reflexionar; considerar cuidadosamente
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanponderar; reflexionar profundamente
ponderar; reflexionar profundamente
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítreflexionar; meditar
reflexionar; meditar
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórescudriñar [algo]; examinar [algo] de cerca; considerar [algo] en detalle
escudriñar [algo]; examinar [algo] de cerca; considerar [algo] en detalle