ฉีกกว้าง(chèek gwâang)
Significados
1VerboB2
abrir de par en par; rasgar/separar ampliamente
ensanchar o hacerse muy ancho al tirar o rasgar para separar; abrir algo para que se extienda ampliamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1abrir de par en par; rasgar/separar ampliamente2muy amplio; con gran brecha (figurativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Tiró del papel hasta que se rasgó ampliamente formando una gran abertura.
2AdjetivoB2
muy amplio; con gran brecha (figurativo)
muy ancho o separado; usado figurativamente para describir una gran brecha o divergencia (por ejemplo, en opiniones o desigualdad)
Ejemplos
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1abrir de par en par; rasgar/separar ampliamente2muy amplio; con gran brecha (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
Las opiniones de las dos partes están tan alejadas que no pueden llegar a un acuerdo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâangabrir de par en par; rasgar/separar ampliamente