จังหวะจบ(jang-wà jòp)

Significados

1SustantivoB2

remate; tiro final

Última acción o movimiento en una secuencia, especialmente en los deportes al intentar marcar un gol o punto.

Ejemplos

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1remate; tiro final2ritmo final; cadencia (música)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1puntuación; marcador2marcar; anotar (un tanto) [coloq.]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Nuestro delantero es bueno encontrando espacios, pero su definición no es muy precisa.
2SustantivoB2

ritmo final; cadencia (música)

Compás final o figura musical que señala el final de una frase o pieza; una cadencia.

Ejemplos

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianistaบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1remate; tiro final2ritmo final; cadencia (música)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansuavemente; delicadamente; con suavidadและláeและláey (conjunción coordinante)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpresionante; conmovedor; memorable
El pianista tocó la cadencia final de la canción de manera suave e impresionante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorParte 1
+
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)Parte 2
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpremate; tiro final