จักฮีตคอง(jàk hêet kong)
Significados
1VerboC2
conocer las costumbres; ser versado en las tradiciones
Conocer y seguir las costumbres locales y las reglas tradicionales (dialecto isan/lao). De ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect) (hêet - costumbres) y คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal) (khong - reglas/maneras).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหัดhàtหัดhàt1sarampión2rubéola; sarampión alemán3practicar; entrenar; aprender (haciendo)จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongconocer las costumbres; ser versado en las tradicionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1él; ella; ellos (Isan)2esa persona; ellos (honorífico, Isan)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Si quieres vivir felizmente con los aldeanos, debes aprender a conocer y seguir sus costumbres locales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongconocer las costumbres; ser versado en las tradiciones