ความเวิ้งว้าง(kwaam wéng wáang)

Significados

1SustantivoB2

inmensidad vacía; vasta desolación (lugar)

Una extensión amplia, vacía y abierta que se siente desnuda y desolada, como el mar abierto, un desierto o el cielo.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimirar hacia afueraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1inmensidad vacía; vasta desolación (lugar)2sensación de vacío; soledad interior; desolaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéano; gran mar
Cuando miro hacia el mar, siento la vasta extensión del océano.
2SustantivoC1

sensación de vacío; soledad interior; desolación

Una sensación interior de inmenso vacío o aislamiento; un sentimiento solitario y desolador.

Ejemplos

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1inmensidad vacía; vasta desolación (lugar)2sensación de vacío; soledad interior; desolaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)
Después de que él se fue, ella sintió un gran vacío en su corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vasto y vacío2sensación de vacíoParte 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáanginmensidad vacía; vasta desolación (lugar)