ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)

Significados

1AdverbioB1

a medias; incompletamente

hecho a medias, de forma incompleta o sin total compromiso; inacabado.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
No hagas las tareas del hogar a medias, termínalas por completo.
2AdjetivoB1

regular; mediocre; ni bueno ni malo

describe una calidad que es regular o poco impresionante; ni totalmente buena ni totalmente mala.

Ejemplos

รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1sabor de la comida2perfil de saborร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para arreglárselas2llegar a fin de mesได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La comida en este restaurante es regular; no es muy deliciosa, pero es comestible.

Palabras relacionadas