ขึ้นค้าง(kêun káang)
Significados
1VerboB1
pasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)
ir y pasar la noche en algún lugar (a menudo lejos de casa), p. ej., en una granja, en casa de un familiar o en un lugar de trabajo
Ejemplos
สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daafin de semanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1pasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)2quedar pendiente; pospuestoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
El fin de semana pasado, fui a pasar la noche en casa de mi amigo en otra provincia.
2VerboB2
quedar pendiente; pospuesto
quedar pendiente o pospuesto para un momento posterior (p. ej., un saldo, tarea o solicitud aún no resuelta)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบิลค่าไฟbin kâa faiบิลค่าไฟbin kâa faifactura de electricidad; recibo de la luzเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasadoขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1pasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)2quedar pendiente; pospuestoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; orden
Todavía tiene la factura de la luz del mes pasado pendiente en el sistema.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascado
estar pendiente; estar atascado
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1quedar pendiente; estar pendiente2pendiente; insoluto; impagado
- quedar pendiente; estar pendiente
- pendiente; insoluto; impagado
ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raempasar la noche; pernoctar
pasar la noche; pernoctar
ไปพักค้างคืนbpai pák káang-keunไปพักค้างคืนbpai pák káang-keunpasar la noche [en algún lugar]; pernoctar
pasar la noche [en algún lugar]; pernoctar
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)2residuo; resto; cantidad pendiente
- quedar; sobrar; estar pendiente; acumular (como trabajo retrasado)
- residuo; resto; cantidad pendiente
Desglose de la palabra
+
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káangpasar la noche (en un lugar/fuera de la ciudad)