ขัณฑสีมา

kăn-tá-sĕe-maa

Significados

1SustantivoC1

límite de ordenación (monástico)

El límite consagrado de un área de ordenación budista (sīmā) dentro de la cual los actos monásticos son válidos.

Ejemplos

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordenación (como monje)2ordenarse (como monje budista)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresเขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1límite de ordenación (monástico)2límite administrativo/jurisdiccionalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Los monjes deben realizar la ceremonia de ordenación únicamente dentro del límite consagrado de la capilla principal.
2SustantivoC1

límite administrativo/jurisdiccional

Un límite jurisdiccional formal de un área administrativa (p. ej., distrito o provincia); por extensión del sīmā monástico.

Ejemplos

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1soberanía (del Estado)2poder soberano; supremacíaและláeและláey (conjunción coordinante)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontera; límite2zona fronteriza; área limítrofeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
El ejército tiene el deber de proteger la soberanía y los límites territoriales de la nación.

Palabras relacionadas