ขบวนแห่มังกร(kà-buuan hàe mang-gon)
Significados
1SustantivoB1
procesión de la danza del dragón
un desfile o procesión que presenta una danza del dragón o una figura de dragón llevada/manipulada por artistas, común en el Año Nuevo Chino y festividades relacionadas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocesión de la danza del dragónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Calle Yaowarat2Yaowarat; Barrio Chino de Bangkokมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Fui a ver el desfile del dragón en Yaowarat ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonเป็นbpenไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanตรุษจีนdtrùt jeenที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiจำนวนมากjam-nuuan mâak
El desfile del dragón es lo más destacado del evento del Año Nuevo Chino que atrae a un gran número de turistas.
เสียงกลองsĭiang glongและláeฉาบchàapจะjàดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaท้องถนนtóng tà-nŏnเมื่อmêuuaมีmeeขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gon
El sonido de los tambores y los platillos resonará con fuerza por todas las calles cuando haya un desfile del dragón.
เบื้องหลังbêuuang lăngความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonคือkeuการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngผู้แสดงpôo sà-daeng
Detrás de la belleza del desfile del dragón se encuentran la práctica rigurosa y la unidad de los artistas.
Desglose de la palabra
+
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocesión de la danza del dragón