ขนหน้าแข้งเศรษฐี

kŏn nâa kâeng sèt-tĕe

Significados

1SustantivoB1

literal: vello en las espinillas de un hombre rico

Literalmente, el vello en las espinillas de un hombre rico.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1literal: vello en las espinillas de un hombre rico2modismo: gasto trivial para los ricosตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangcruzar las piernas
En la película, vimos el vello de la espinilla del hombre rico cuando se sentó con las piernas cruzadas.
2SustantivoB2

modismo: gasto trivial para los ricos

Una frase idiomática, a menudo sarcástica, que implica que un pequeño gasto o favor no afectaría a una persona rica (es decir, ni siquiera le haría caer el vello de la espinilla a un hombre rico).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtcoche deportivo; auto deportivoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láandiez millonesเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1literal: vello en las espinillas de un hombre rico2modismo: gasto trivial para los ricos
Compró un coche deportivo nuevo por solo diez millones de bahts. Para él, es solo como el vello de la espinilla de un hombre rico.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1vello de las espinillas; vello de las piernas2no verse afectado; no sufrir pérdida (modismo)el vello de las espinillas o de la parte inferior de las piernasParte 1
+
เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona rica; persona adinerada2millonario; persona muy rica3magnate; potentadoUna persona con considerable riqueza y bienes.Parte 2
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeliteral: vello en las espinillas de un hombre rico