ขนหน้าแข้ง
kŏn nâa kâeng
Significados
1SustantivoB1
vello de las espinillas; vello de las piernas
el vello de las espinillas o de la parte inferior de las piernas
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1vello de las espinillas; vello de las piernas2no verse afectado; no sufrir pérdida (modismo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Algunos hombres tienen mucho vello en las piernas.
2SustantivoB2
no verse afectado; no sufrir pérdida (modismo)
modismo, como en ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง: no verse afectado; no sufrir pérdida ni inconveniente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernganar dinero; hacer dineroหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamente (modificador prefijado)นึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona rica; los ricosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangno dolerá en absoluto; no es problema (modismo negativo)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Perdió cien mil baht, pero para una persona rica como él, no es gran cosa (literalmente: no hace que se le caiga el vello de las piernas).
Desglose de la palabra
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengvello de las espinillas; vello de las piernas