การหยั่งถึง(gaan yàng tĕung)
Significados
1SustantivoC1
perspicacia; comprensión profunda
una comprensión profunda o perspicaz que capta la verdadera naturaleza, el significado o las implicaciones de algo
Ejemplos
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1perspicacia; comprensión profunda2penetración espiritual; realizaciónปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingverdaderamente; genuinamente; auténticamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1corrección; arreglo; rectificación2enmienda; revisión; edición; modificación
Una verdadera comprensión del problema es el primer paso para resolverlo.
2SustantivoC2
penetración espiritual; realización
una realización profunda, a menudo contemplativa o budista, que capta directamente la verdad o la realidad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse porการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1perspicacia; comprensión profunda2penetración espiritual; realizaciónธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
Pasó muchos años meditando, buscando una comprensión profunda de la verdadera naturaleza de la mente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕungperspicacia; comprensión profunda