มิหวั่นไหว

mí wàn wăi

Bedeutungen

1AdjektivB2

unerschütterlich; standhaft

nicht erschüttert oder gestört; fest und unerschütterlich in Entschlossenheit, Gefühlen oder Haltung

Beispiele

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1darauf bestehen; aufrechterhalten2Widerstandsfähigkeit; Standhaftigkeit3standhaft bleiben; beharrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Position; Standplatz (wörtlich)2Standpunkt; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăiunerschütterlich; standhaft
Obwohl er heftig kritisiert wurde, blieb er standhaft und unerschütterlich in seiner Haltung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิหวั่นmí wànมิหวั่นmí wàn1sich nicht fürchten; unerschrocken sein (formell)2unerschrocken; furchtlos (formell)3furchtlos; unerschrocken (formell)sich nicht fürchten oder erschüttern lassen; unbeirrt bleiben (formell/literarisch; vgl. ไม่หวั่น)Teil 1
+
ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)in der Lage sein, etwas zu tun oder zu ertragen; wird nach einem Verb verwendet, um Fähigkeit oder Toleranz auszudrücken (z. B. essen-ไหว = essen können)Teil 2
มิหวั่นไหวmí wàn wăiมิหวั่นไหวmí wàn wăiunerschütterlich; standhaft