ในตัวมันเอง(nai dtuua man eng)
Bedeutungen
1NomenB2
an sich; für sich genommen
an und für sich; für sich betrachtet, ohne Rücksicht auf andere Dinge.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในตัวมันเองnai dtuua man engในตัวมันเองnai dtuua man engan sich; für sich genommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Almosen; Spende (bes. an Mönche)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Diese Aufgabe ist an sich nicht schwierig, aber es gibt viele externe Faktoren, die sie komplizierter machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1gleichzeitig; als Nebeneffekt2implizit; von Natur aus
- gleichzeitig; als Nebeneffekt
- implizit; von Natur aus
ในตัวเองnai dtuua ayngในตัวเองnai dtuua ayngan sich; von Natur aus
an sich; von Natur aus
โดยตัวมันเองdooi-tua-man-eengโดยตัวมันเองdooi-tua-man-eengvon selbst; an sich
von selbst; an sich
Wortaufschlüsselung
+
+
ในตัวมันเองnai dtuua man engในตัวมันเองnai dtuua man engan sich; für sich genommen