โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
Schlaksig; hoch aufgeschossen
Von unverhältnismäßig großer, dünner und ungelenker Erscheinung
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggroß (bei Personen oder Tieren)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1Schlaksig; hoch aufgeschossen2ungelenk; schlaksigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seit Beginn der weiterführenden Schule ist er unverhältnismäßig groß und dünn geworden, sodass seine alten Kleider überhaupt nicht mehr passen.
2AdverbC1
ungelenk; schlaksig
sich auf eine unbeholfene, ungelenke Art bewegen oder gehen, insbesondere mit einem großen, dünnen Körperbau
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggroß (bei Personen oder Tieren)ผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1Schlaksig; hoch aufgeschossen2ungelenk; schlaksigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengflink; zügig; effizient; gut sitzend
Er ist groß und dünn, daher läuft er beim Rennen unbeholfen und wirkt nicht sehr agil.