โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in Übersee; jenseits der Meere
in Ländern jenseits des Meeres gelegen oder von dort stammend; in Übersee, fremd (oft literarisch oder formell)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1in Übersee; jenseits der Meere2Überseeländer; Überseegebieteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadt
Sie machte ihren Abschluss an einer Universität im Ausland und kehrte zurück, um in ihrer Heimatstadt zu arbeiten.
2NomenB2
Überseeländer; Überseegebiete
fremde Länder jenseits des Meeres; Gebiete in Übersee (oft im literarischen oder historischen Sinn verwendet)
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuamit dem Boot fahren; eine Bootsfahrt machen; kreuzenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Territorium; Region; Gebietโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1in Übersee; jenseits der Meere2Überseeländer; Überseegebieteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)4Schüleraustausch; Austauschprogrammเครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1Gewürz; Gewürze2Zählwort: Gewürzartenและláeและláeund (nebenordnend)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterial
Antike Händler segelten in Länder jenseits der Meere, um mit Gewürzen und Seide zu handeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layin Übersee; jenseits der Meere