แล้วแต่เลย
láeo dtàe loei
Bedeutungen
1NomenB1
ganz dir überlassen; wie du willst
ein Ausdruck, der 'es ist ganz dir überlassen' oder 'wie du entscheidest' bedeutet; kann gleichgültig oder resigniert klingen.
Beispiele
A:เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deewas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?B:แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiganz dir überlassen; wie du willst
A: Was sollen wir heute Abend essen? B: Ganz wie du willst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1up to; depends on2as per; according to
- up to; depends on
- as per; according to
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1wie du möchtest; es liegt an dir2mach doch, was du willst (sarkastisch)
- wie du möchtest; es liegt an dir
- mach doch, was du willst (sarkastisch)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
- verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
- tun, was man will; nach Belieben handeln
- wie du willst; es liegt bei dir
Wortaufschlüsselung
+
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiganz dir überlassen; wie du willst