แม่อุปถัมภ์(mâe ùp-bpà-tăm)
Bedeutungen
1NomenB1
Patin; Taufpatin
eine Taufpatin; eine Frau, die bei der Taufe die Patenschaft für ein Kind übernimmt oder als Mentorin und Beschützerin fungiert
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapdas Sakrament der Taufeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1Patin; Taufpatin2Patin; Wohltäterin; Pflegemutterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelin
Während der Taufzeremonie wurde ich die Patentante meiner Nichte.
2NomenB2
Patin; Wohltäterin; Pflegemutter
eine Frau, die jemandem finanzielle Unterstützung, Sponsoring oder Fürsorge bietet
Beispiele
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisationได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1Patin; Taufpatin2Patin; Wohltäterin; Pflegemutterใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
Viele Waisenkinder in der Stiftung erhalten Stipendien von einer gütigen Gönnerin.
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămPatin; Taufpatin