เหวี่ยงแรง(wìiang raeng)
Bedeutungen
1VerbB1
heftig schwingen/werfen; schleudern
[etwas] mit großer Kraft schwingen, schleudern oder werfen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Dieses Kind schwingt die Schaukel sehr kraftvoll.
2AdjektivB2
sehr launisch; extrem gereizt
starke Stimmungsschwankungen zeigen oder andere plötzlich anfahren; umgangssprachlich/Internet-Slang
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1heftig schwingen/werfen; schleudern2sehr launisch; extrem gereiztจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum bist du heute so gereizt? Bedrückt dich etwas?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raengheftig schwingen/werfen; schleudern