เหวี่ยงวีน(wìiang ween)

Bedeutungen

1VerbB1

jemanden anfahren; einen Wutanfall bekommen

umgangssprachlich: jemanden aus Wut plötzlich anfahren oder ausschimpfen; einen Wutanfall oder Ausbruch haben.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenjemanden anfahren; einen Wutanfall bekommenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Fahr mich nicht so an, ich habe nichts falsch gemacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)Teil 1
+
วีนweenวีนweeneinen Wutanfall bekommen; (auf [jmdn]) losgehenTeil 2
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenjemanden anfahren; einen Wutanfall bekommen