เหลือแหล่(lĕuua làe)
Bedeutungen
1AdverbB2
reichlich; im Überfluss
In sehr großen Mengen; mehr als genug.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làereichlich; im Überflussกินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammen gegessen werden; (kulinarisch) gut zusammenpassen3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Keine Sorge, es gibt mehr als genug Essen auf der Party. Wir können die ganze Nacht essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหลือเฟือlĕuua feuuaเหลือเฟือlĕuua feuuareichlich; im Überfluss
reichlich; im Überfluss
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1reichlich; im Überfluss; überströmend2außerordentlich; ungemein
- reichlich; im Überfluss; überströmend
- außerordentlich; ungemein
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1sehr viel; im Überfluss2Unmengen von; eine riesige Menge an
- sehr viel; im Überfluss
- Unmengen von; eine riesige Menge an
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
- viele; zahlreich; reichlich
- sehr viel; in hohem Maße
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
- viele; eine Menge; reichlich
- sehr viel; in großen Mengen
- jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)
Wortaufschlüsselung
+
เหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làereichlich; im Überfluss