เหลือกำลัง(lĕuua gam-lang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
überwältigend; die eigenen Kräfte/Fähigkeiten übersteigend
zu viel für jemanden zu bewältigen; über die Kräfte oder Fähigkeiten von jemandem hinausgehend.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langüberwältigend; die eigenen Kräfte/Fähigkeiten übersteigendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Die Arbeit, die er mir heute gegeben hat, übersteigt wirklich meine Fähigkeiten, sie rechtzeitig fertigzustellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกินมือgern meuเกินมือgern meudie eigenen Fähigkeiten übersteigen; zu viel, um es zu bewältigen
die eigenen Fähigkeiten übersteigen; zu viel, um es zu bewältigen
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langüber die eigenen Kräfte/Fähigkeiten hinaus; zu schwer
über die eigenen Kräfte/Fähigkeiten hinaus; zu schwer
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1überfordernd; mehr, als man bewältigen kann2jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
- überfordernd; mehr, als man bewältigen kann
- jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
เกินตัวgern dtuuaเกินตัวgern dtuua1über die eigenen Verhältnisse; über die eigenen Fähigkeiten hinaus2frühreif; reifer als das eigene Alter
- über die eigenen Verhältnisse; über die eigenen Fähigkeiten hinaus
- frühreif; reifer als das eigene Alter
Wortaufschlüsselung
+
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langüberwältigend; die eigenen Kräfte/Fähigkeiten übersteigend