เหม็นตลบ(mĕn dtà-lòp)
Bedeutungen
1VerbB1
einen durchdringenden schlechten Geruch haben
einen durchdringenden schlechten Geruch haben; einen Ort verpesten
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpeinen durchdringenden schlechten Geruch habenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich öffnete die Zimmertür und es stank im ganzen Raum! Wer hat hier Durian liegen lassen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngdurchdringend stinken
durchdringend stinken
เหม็นฟุ้งmèn-fûngเหม็นฟุ้งmèn-fûng1durchdringend stinken; stark riechen2stark stinkend; übelriechend
- durchdringend stinken; stark riechen
- stark stinkend; übelriechend
หึ่งhèungหึ่งhèung1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend3wimmelnd; belebt; überfüllt
- summend; brummend; schwirrend
- stinkend; streng riechend; beißend
- wimmelnd; belebt; überfüllt
Wortaufschlüsselung
+
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpeinen durchdringenden schlechten Geruch haben