เสี้ยนหนาม(sîian năam)

Bedeutungen

1NomenB2

Dorn im Auge; hartnäckiger Feind

Eine Person oder Gruppe, die ständig Ärger macht, sich jemandem widersetzt oder jemanden untergräbt; ein ständiges Ärgernis oder ein hartnäckiger Widersacher.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1Dorn im Auge; hartnäckiger Feind2Hindernis; Hürdeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtkontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
Dieser Oppositionspolitiker war der Regierung schon immer ein Dorn im Auge.
2NomenB2

Hindernis; Hürde

Etwas, das den Fortschritt behindert oder anhaltende Schwierigkeiten verursacht.

Beispiele

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiveraltet; altmodischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1Dorn im Auge; hartnäckiger Feind2Hindernis; Hürdeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytLandesentwicklung; nationale Entwicklung
Veraltete Vorschriften sind ein großes Hindernis für die Entwicklung des Landes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2stechender Schmerz; ständige Reizung; Dorn im AugeTeil 1
+
หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)Teil 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamDorn im Auge; hartnäckiger Feind