เสี้ยนหนาม

sîian năam

Bedeutungen

1NomenB2

Dorn im Auge; hartnäckiger Feind

Eine Person oder Gruppe, die ständig Ärger macht, sich jemandem widersetzt oder jemanden untergräbt; ein ständiges Ärgernis oder ein hartnäckiger Widersacher.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1Dorn im Auge; hartnäckiger Feind2Hindernis; Hürdeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtkontinuierlich; die ganze Zeit über; beständig
Dieser Oppositionspolitiker war der Regierung schon immer ein Dorn im Auge.
2NomenB2

Hindernis; Hürde

Etwas, das den Fortschritt behindert oder anhaltende Schwierigkeiten verursacht.

Beispiele

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่ล้าtêe láaที่ล้าtêe láaermüdete Stelle; erschöpfter Bereichสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1Dorn im Auge; hartnäckiger Feind2Hindernis; Hürdeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Veraltete Vorschriften sind ein großes Hindernis für die Entwicklung des Landes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2stechender Schmerz; ständige Reizung; Dorn im Augeein kleines, scharfes Bruchstück (wie Holz, Metall oder ein Pflanzendorn), das in die Haut eindringen oder sich darin festsetzen kannTeil 1
+
หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ein scharfer, spitzer Auswuchs an einer Pflanze oder einem Tier, wie ein Dorn oder ein StachelTeil 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamDorn im Auge; hartnäckiger Feind