เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdm] entgehen; [jds] Aufmerksamkeit entgehen
Von [jdm] unbemerkt bleiben; der Wachsamkeit oder Aufmerksamkeit [jds] entgehen, oft wenn [etw] oder [jd] hätte bemerkt werden sollen.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaa[jdm] entgehen; [jds] Aufmerksamkeit entgehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Obwohl es Überwachungskameras gab, gelang es dem Dieb dennoch, sich unbemerkt am Wachmann vorbeizuschleichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaa[jdm] entgehen; [jds] Aufmerksamkeit entgehen