หลุดรอดสายตา(lùt rôt săai dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
unbemerkt bleiben; übersehen werden
Der Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung von jemandem entgehen; übersehen oder verpasst werden.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanDokumente prüfenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâateinen Fehler aufweisenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaunbemerkt bleiben; übersehen werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiert
Ich habe das Dokument sorgfältig geprüft, aber ein kleiner Fehler ist mir dennoch entgangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaa[jdm] entgehen; [jds] Aufmerksamkeit entgehen
[jdm] entgehen; [jds] Aufmerksamkeit entgehen
รอดสายตาrót-sǎai-tāรอดสายตาrót-sǎai-tāunbemerkt bleiben; entgehen
unbemerkt bleiben; entgehen
รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaunbemerkt bleiben; [jmds] Aufmerksamkeit entgehen
unbemerkt bleiben; [jmds] Aufmerksamkeit entgehen
คลาดสายตาklâat-săai-tāคลาดสายตาklâat-săai-tāaus den Augen verlieren
aus den Augen verlieren
Wortaufschlüsselung
+
หลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaหลุดรอดสายตาlùt rôt săai dtaaunbemerkt bleiben; übersehen werden