รอดพ้นสายตา(rôt pón săai dtaa)

Bedeutungen

1VerbB2

unbemerkt bleiben; [jmds] Aufmerksamkeit entgehen

vermeiden, von jemandem gesehen oder bemerkt zu werden; aus dem Blickfeld von jemandem verschwinden

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaunbemerkt bleiben; [jmds] Aufmerksamkeit entgehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das kleine Kind nahm sich heimlich einen Snack, in der Hoffnung, nicht von seiner Mutter gesehen zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; befreit sein3passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werdenTeil 1
+
พ้นสายตาphón-săai-tāพ้นสายตาphón-săai-tā1außer Sicht2außer Aufsicht; unbeaufsichtigtTeil 2
รอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaรอดพ้นสายตาrôt pón săai dtaaunbemerkt bleiben; [jmds] Aufmerksamkeit entgehen