เลือดขึ้นหน้า(lêuuat kûen nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
in Wut geraten; rasend werden
Plötzlich von Wut oder Zorn erfüllt sein, oft so stark, dass man einen roten Kopf bekommt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâaเลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâain Wut geraten; rasend werdenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als sie hörte, wie er ihre Familie beleidigte, war sie plötzlich von Wut erfüllt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)
- in Wut geraten; die Beherrschung verlieren
- erregt werden (ugs.)
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
außer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanwutentbrannt; rasend
wutentbrannt; rasend
Wortaufschlüsselung
+
+
เลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâaเลือดขึ้นหน้าlêuuat kûen nâain Wut geraten; rasend werden