เสียหยัง

sĭia yăng

Bedeutungen

1NomenB1

was ist kaputt?; was stimmt nicht? (Isaan-Dialekt)

Eine Frage im Isaan-Dialekt, die bedeutet „was ist kaputt?“, „was funktioniert nicht?“ oder „was ist schiefgelaufen?“. Es kann sich auf ein fehlerhaftes Gerät, einen gescheiterten Plan oder jedes andere negative Ergebnis beziehen.

Beispiele

ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1nicht starten; nicht angehen (Motor, Licht, Gerät, Feuer) (Isan/Nordthailändisch)2nicht feststeckend; staufrei (Verkehr) (Isan/Nordthailändisch)3nicht klebend; nicht befestigt (Isan/Nordthailändisch)4nicht infiziert; negativ getestet (Isan/Nordthailändisch)5nicht süchtig; nicht abhängig (Isan/Nordthailändisch)6nicht angenommen werden; nicht bestehen (Auswahl) (Isan/Nordthailändisch)7kein Problem; macht mir nichts aus (Isan/Nordthailändisch)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เสียหยังน้อsǐa-hǎng-ná
Der Fernseher lässt sich nicht einschalten. Ich frage mich, was damit nicht stimmt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordennicht funktionierend; beschädigt oder defektTeil 1
+
หยังyăngหยังyăngwas (Isan/Lao-Dialekt)Dialektales Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“, das in Fragen verwendet wird; entspricht อะไร im Standard-Thai.Teil 2
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngwas ist kaputt?; was stimmt nicht? (Isaan-Dialekt)