เปิดเผยหน้าตา(bpèrt pĕi nâa dtaa)

Bedeutungen

1VerbB1

sein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen

Das eigene Gesicht offen zeigen oder enthüllen, oft nachdem es verborgen oder verdeckt war.

Beispiele

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1sein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen2seine Identität preisgeben; in der Öffentlichkeit auftretenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Der Verdächtige erklärte sich bereit, der Polizei sein Gesicht zu zeigen.
2VerbB2

seine Identität preisgeben; in der Öffentlichkeit auftreten

Die eigene Identität bekannt machen oder in der Öffentlichkeit oder den Medien in Erscheinung treten, insbesondere nach einer Zeit der Anonymität.

Beispiele

ยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeYouTuber; YouTube-Content-Erstellerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1sein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen2seine Identität preisgeben; in der Öffentlichkeit auftretenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1Anhänger; Unterstützer; Jünger2Begleiter; Begleitperson; Angehöriger3Follower; Abonnentครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2Million (Zählwort)3Lanna; Nordthailändisch (hist.)4kahl; glatzköpfigคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Der YouTuber kündigte an, sein Gesicht zum ersten Mal zu zeigen, sobald er eine Million Abonnenten erreicht hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigTeil 1
+
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; AnsehenTeil 2
เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaasein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen