เบอร์ใหญ่(ber yài)
Bedeutungen
1NomenA2
große Größe
eine große Größe oder große Nummer, typischerweise in Bezug auf Kleidung, Schuhe oder Gegenstände
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1große Größe2hohes Tier; VIP3bedeutend; hochrangigกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
I want a larger size of shoes.
2NomenB2
hohes Tier; VIP
eine sehr einflussreiche, wichtige Person oder VIP (umgangssprachlich)
Beispiele
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1große Größe2hohes Tier; VIP3bedeutend; hochrangigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antreten
Tonight's party is attended only by big shots.
3AdjektivB2
bedeutend; hochrangig
wichtig, prominent oder auf hohem Niveau; wird umgangssprachlich verwendet, um eine Person, Gruppe, Veranstaltung oder Sache mit hohem Status oder Einfluss zu beschreiben
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1große Größe2hohes Tier; VIP3bedeutend; hochrangig
Next year our company will get to do a major project.
Wortaufschlüsselung
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàigroße Größe