เซนเซอร์คำ(sen-sêr kam)
Bedeutungen
1VerbB2
Wörter zensieren
Bestimmte Wörter in Sprache, Text oder Medienübertragungen entfernen, blockieren oder unkenntlich machen, typischerweise, weil sie als anstößig, vulgär oder sensibel gelten.
Beispiele
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeFernsehprogramm; Fernsehsendungสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kam1Wörter zensieren2Wortzensurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grobออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Fernsehsendungen für Kinder zensieren oft unhöfliche Wörter.
2NomenB2
Wortzensur
Die Handlung oder Praxis, bestimmte Wörter in der öffentlichen Kommunikation, in Medien oder Texten zu zensieren.
Beispiele
การเซนเซอร์gaan sen-sêrการเซนเซอร์gaan sen-sêrZensurคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)2Praxis (im Gegensatz zur Theorie)3Einhaltung; Befolgung4Behandlung (jemandes)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Die Praxis, Wörter im Lied zu zensieren, verändert dessen ursprüngliche Bedeutung.
Wortaufschlüsselung
+
เซนเซอร์คำsen-sêr kamเซนเซอร์คำsen-sêr kamWörter zensieren