เคลือบแคลง

klêuuap klaeng

Bedeutungen

1NomenB2

misstrauisch; zweifelnd

Sich über etwas unsicher und misstrauisch fühlen; anhaltende Zweifel haben.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengmisstrauisch; zweifelndในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)จับโกหกjàp goh-hòkจับโกหกjàp goh-hòk[jdn] beim Lügen ertappen; eine Lüge aufdeckenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Ich begann, an seinen Worten zu zweifeln, nachdem ich ihn mehrmals beim Lügen erwischt hatte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jaizweifeln; [jdm./etw.] gegenüber misstrauisch sein

zweifeln; [jdm./etw.] gegenüber misstrauisch sein

ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
  • misstrauisch; argwöhnisch; wachsam
  • misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaizweifeln; misstrauisch sein

zweifeln; misstrauisch sein

กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1Zweifel; Skepsis (formell/literarisch)2zweifeln; skeptisch sein (formell/literarisch)
  • Zweifel; Skepsis (formell/literarisch)
  • zweifeln; skeptisch sein (formell/literarisch)
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
  • zweifeln; unsicher sein
  • verdächtigen
  • Zweifel; Verdacht
  • ich frage mich...; vielleicht (ugs.)

Wortaufschlüsselung

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)Eine Oberfläche mit einer dünnen Schicht einer anderen Substanz (z. B. Glasur, Farbe, Metall, Harz) überziehen.Teil 1
+
แคkaeแคkae1Turmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/Schoten2nur; bloß; lediglich (Variante von แค่)Ein kleiner tropischer Baum, Sesbania grandiflora (Turmbaum), der in Thailand häufig vorkommt; bezieht sich auch auf seine in der Küche verwendeten essbaren Blüten (meist weiß oder rot) und jungen Schoten.Teil 2
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigenTeil 3
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengmisstrauisch; zweifelnd