อุ๋ง(ŭng)
Bedeutungen
1NomenB1
Seehund; süße, pummelige Person
ein informelles oder niedliches Wort für einen Seehund; wird online auch als spielerischer Begriff für eine süße oder pummelige Person verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZooและláeและláeund (nebenordnend)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personอุ๋งŭngอุ๋งŭng1Seehund; süße, pummelige Person2Geräusch eines Seehundsว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich war im Zoo und habe eine süße Robbe herumschwimmen sehen.
2InterjektionB2
Geräusch eines Seehunds
ein spielerisches Lautwort, das verwendet wird, um das Geräusch eines Seehunds darzustellen, oft in niedlicher Sprache oder im Internetjargon
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1Robbe (Slang)2süß und pummelig3ung-ung; Robbenlautเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach [jdm/etw] suchenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Die Robbe in der Dokumentation schrie laut „oong oong“, um nach ihrer Mutter zu rufen.